Can we upgrade our guildhouse to a bigger house?

Yes. Rank 0 characters can upgrade a guildhouse by dropping a deed on an exterior wall.

Deeds can be purchased in any marketplace. As with a private house, it's very important that you remove all items from your house before upgrading, and you are responsible for any rent increase incurred from an upgrade.